Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Pekâlâ. Suyumun hepsini kim içti?
- Sanırım cevabını aldın. - Birazını içebileceğimi söyledin.
"Biraz" içebilirsin, dedim. Son damlasına kadar içebileceğini söylemedim!
- Susamıştım. - Al. Benimkinden biraz iç.
- Çok komikti. - Al.
Cahil arkadaşlarımdan farklı olarak, arkadaşlarımla paylaşırım ben.
Ne oldu?
Ağaçların arasında bir şey gördüm. Orada.
Burası neresi?
Burası bir tapınak.
Kadim Din zamanında, acı çeken ruhlara huzur getirmesi için tapınaklar inşa edildi.
Burada olmamalıyız.
Hiç komik değil.
Gaius, bu tür yerlerden bana söz etmişti. Burası lanetli.
İşte senin ruhun, Merlin.
Burada bize göre bir şey yok. Çıkalım.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 10 Yeni Çağın Habercisi
- İyi misin? - Ne demek istiyorsun?
Çok sessizsin. Eve dönüş yolunda tek kelime etmedin.
Buna "düşünmek" derler, Merlin. Bir ara "düşünmeyi" denemen gerek.
Merlin.
- Ne bu? - Tuz. Yatağının dibine daire çizerek dök.
Kötü ruhlardan korunmaya yardım eder.
- Sahi mi? İşe yarar mı? - Kesinlikle...
...şayet işe yaramazsa, Gaius akşam yemeğine her daim tuz koyar.
Çok komik.
Camelot'un yakınında tapınak olmasına şaşırdım.
Ve tapınak lanetli.
Hissettim.
Tedbirli olmakta haklısın.
Druidler, acı çeken ruhlara huzur getirmesi için tapınakları inşa etti.
Yanılgıya düşmüş, Öteki Dünya'da huzur bulamayan ruhlar için.
Kurdeleleri ve bayrakları neden asıyorlar?
Eski ayinler toprağı iyileştirir...
...böylelikle kurbanların ruhları huzur bulabilir.
Lakin dünyayı saran büyü çok kırılgandır, kolayca çözülebilir.
Kurdeleler ve bayraklar uyarı içindir.
Keşke bunu daha önceden bilseydim.
Kimse bir şeye dokundu mu?
Hayır. Sanmıyorum. Neden ki? Ne oldu?
Mezarı rahatsız eden kimse, ruhu salıverme riskini alır.
Bana söz ver, oraya geri dönmeyeceksin.
Merak etme. Oraya dönmeye hiç niyetim yok.
Ve bu sefer sana yalan söylemiyorum.
Merhaba?
Kim var orada?
Kendini göster.
Uzak dur benden!
Hayır! Hayır!
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Bir bardak su alıyordum...
...ve suyu masaya döktüm.
Tavernada seni çok aradık.
Percival, bilek güreşinde Sör Brennis'in bileğini kırdı.
- Kulağa eğlenceli geliyor. - Sör Brennis için değil.
Dinlen biraz.
Arthur sabahleyin talim yapmayı planlıyor.
Kral talim yapmayı ne kadar sever bilirsin. İyi geceler.
Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim.
Beni korkutmadın. Uyuyordum.
Neden o aptal ifadeyi takındın?
Nedeni yok. Neden başını masaya koyup uyudun?
- Okurken uyuyakalmışım. - Ne okuyordun?
Ben Camelot Kralıyım. Senin gibilere cevap vermek zorunda değilim.
Havandasın.
Kesinlikle masanın ters tarafından kalktın.
Yatağın ters tarafından... Ama masanın üstünde uyuyordun, yani...
Son derece akıllıca ve komik, Merlin. Espritüelliğinin sınırı yok.
- Şimdi lütfen, bana kahvaltı getir. - Pekâlâ.
Merlin!
Eşleşin. Karşı saldırıyı kesmeye odaklanın.
Gwaine, sen benimlesin. Saçındaki nedir?
- Yemek. - Neden saçında yemek var?
Okuyordu da ondan.
Planda değişiklik oldu. Sanırım farklı bir şey denemeliyiz.
Elyan?
Elyan!
Elyan! Bence bu kadarı ona yeter.
Aşağıda iyi misin, Merlin? Güzel.
Merlin, kollarındaki acıyı yarın da hissedecek.
Tüm bu idmanlar! Ne zaman gerçek anlamda hareket göreceğiz?
Hayır, hayır!
İyi misin?
Beni rahat bırak!
Kendine dikkat et.
Elyan?
Elyan? Elyan?
- Neden konuşmuyor? - Bilmem. Çok garip.
Aklını kaçırmış gibi.
Senden tıbbi fikir istediğim zaman sorarım, Gwaine.
Belki de hastamı tedavi etmem için beni yalnız bırakmalısınız.
Arthur bunu öğrenmezse daha iyi olur.
Neden bunu Arthur'dan saklamak istiyorsun?
Elyan, son zamanlarda kendinde değil.
Bir şey söylemedi ama kardeşinin sürgününe çok kızmış.
Gwen'e olanları görmek zor gelmiş olmalı.
Arthur'un, Elyan'ın sadakatinin bozulduğunu düşünmesini istemeyiz.
Kralın, Camelot'ta olan biten her şeyi bilmesi gerekmez.
- Teşekkürler Gaius. - Teşekkürler.
Elyan. Beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyorsan gözünü kırp.
Yatağı hazırlamamı ister misiniz, Majesteleri yoksa yine masada mı uyuyacaksınız?
Gwen yüzünden mi?
Hepimiz onu özlüyoruz.
- Herkesten çok sen... - Artık gidebilirsin.
- Arthur... - Çık dışarı!
Arthur'a kibar davranmayı bıraktım.
Yemek pişiriyorum, temizlik yapıyorum, her zaman yanındayım...
...defalarca hayatını kurtarmaktan bahsetmiyorum bile.
Hiç teşekkür alıyor muyum? Yok. Tek yaptığı bana bağırmak.
Sen de beni görmezden geliyorsun. Harika. Hiç yokmuşum gibi.
"Benim adım Merlin. Merak etme, burada yokum bile."
Arthur'un sana bağırmasından daha önemli meselelerimiz var.
Nedir?
Elyan, dün tapınakta bir şeyi rahatsız etti mi?
Emin değilim.
Emin olman gerek, Merlin.
Etmiş olabilir. Onları uyardım. Biliyorsun...
- ...hiç dinlemiyorlar. - Üzgünüm, Merlin.
Sadece Elyan için çok endişeleniyorum.
Bilinci yerine geldikten sonra tek kelime etmedi...
...ayrıca durumu açıklayabilecek hiçbir sağlık sorunu bulamadım.
Bulabildiğim tek şey, yatağının dibindeki tuz yığınıydı.
- Olamaz. - Ne oldu Merlin?
Kötü ruhu defetmeye çalışıyordu.
Tuz yığınıyla mı? Çok saçma.
Elyan, gerçek olduğuna inanıyor.
Korkarım ki Elyan, tapınaktaki ruhu rahatsız etmiş olabilir.
Ne?
Elyan'a ne yapacak?
Nasıl bir korkunun salıverildiğini düşünmeye bile korkuyorum.
Tapınakta olanları Arthur'a anlatmalısın.
Elyan'ın ele geçirildiğini söylemen gerek.
İnanır mı, emin değilim. Pek havasında değil.
Sana inanmasını sağlamalısın.
Beni rahat bırak!
Lütfen, kızma bana.
Üzgünüm.
Özür dilerim. Korkma!
Çok üşümüşsün.
Her şey yolunda.
Benden ne istiyorsun?
Bana huzur getirmeni istiyorum.
Bana yapılan yanlışı düzeltmen gerek.
Nasıl?
- Ne yapmam gerek? - Çok kolay.
Kralı öldürmen gerek.
Elyan. Beni korkuttun. Her şey yolunda mı?
Elyan? Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Muhafızlar!
Elyan bazılarınız için arkadaştı...
...ama bu arkadaşlık kralı öldürmeye çalıştığı an bitti.
Kaçmasına izin vermeyin. Gidip onu bulun!
- Ne oldu? - Elyan, bana saldırdı.
- Sanırım Elyan ele geçirildi. - "Ele geçirildi" ne demek?
Tapınaktaki ruhu rahatsız etmiş olabilir.
Sanırım o ruh, Elyan'ı ele geçirmiş.
Yoksa neden sana saldırsın ki?
Onu yakaladığımda, nedenini sormaya niyetliyim.
İçimizden birinin peşine düşeceğimizi hiç düşünmemiştim.
Arthur'a neden saldırsın ki?
Ya senin kardeşin Camelot'tan sürülseydi?
Benim kardeşim kötü, iğrenç biri bu yüzden de çok minnettar kalırdım.
İşte orada!
Elyan, seni incitmek istemiyoruz.
Bıçağı indir.
Neden hepimiz kılıçlarımızı indirip sorunu arkadaşça çözmüyoruz?
Yapmak zorundaydım.
Tabii ki zorundaydın.
Anlıyoruz.
Biz senin arkadaşınız.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Elyan, yasalarımıza göre yargılanıp cezalandırılmalı.
- Onu idam ettirmeyi kastediyorsun. - Öyle olsun.
Kayırıcılık yapamazsın.
Ya Elyan iradesi dışında davrandıysa?
Ne demek istiyorsun?
Merlin, Elyan'ın bir tür ruh tarafından ele geçirildiğine inanıyor.
Şüphesiz ki Merlin, arkadaşını korumaya çalışıyor.
Başka neden Elyan, Arthur'a saldırsın ki?
Tavrı apaçık ortada. İntikam istiyor.
Kardeşini Camelot'tan sürdün.
Elyan'ı tanırım.
Kardeşi için ne hissetse hissetsin asla Arthur'a saldırmaz.
Arthur, anlamalısın, bütün bu ele geçirilme konuşmaları ve ruhlar...
Elyan'ın boynunu kurtarmak için yapılan bir oyun.
Ya doğruysa? Masum bir adamı idam etmiş olurum.
Ondan da fazlası, arkadaşımı idam etmiş olurum.
Seni öldürmeye çalışıp sonra da cezasından kaçan bir adamla görülemezsin.
Güçsüz görüneceksin. Bu da bütün Camelot'u tehlikeye atar.
- Arthur... - Beni yalnız bırakın.
İkiniz de.
Agravaine, Elyan'ın idam ettirilmesinde ısrarcı.
Arthur'un, Elyan'ı ölüme mahkum etmekten başka şansı yok.
- Bunun olmasına izin veremeyiz. - Ne yapmamızı öneriyorsun, Merlin?
Elyan'ı ele geçiren ruhtan kurtulmanın bir yolu olmalı.
Çok güçlü bir büyü gerektirir.
Elyan'ın hayatını ben kurtaracaksam, büyünün üstesinden gelmeliyim.
Hücredeki, muhafızların burnunun dibindeki...
...ruhu çıkarmaya niyetli misin?
Tabii ki değilim. Öncelikle Elyan'ı hücreden çıkarmalıyız.
Bu kısmı kaçırmış mıyım?
Ruhu çıkarınca, Elyan şuurunu kaybedecek.
Suyun içine güçlü bir sakinleştirici koydum.
Ayrıca Merlin unutma, Elyan kendinde değil.
- Ona güvenemezsin. - Biliyorum.
Strangath bydenfaetu.
Wyrth gatu faest!
- Merlin? - Açıklayacak vaktim yok. Bana güvenmelisin.
Ormanda kamufle olmak için zamanında varmamız gerek.
Biliyorsun, Merlin, göründüğünden cesursun.
Bana "korkak" mı diyorsun?
Birini hücreden kaçırmaya cesaret edecek...
- ...çok adam yoktur diyorum. - Yapmak zorundaydım.
Seni idam edeceklerdi.
Arthur'u incitmeyeceğini biliyorum. İraden yerindeyken incitmezsin.
Bu kadar koşuşturmadan sonra, susamış olmalısın.
Ne kadar terbiyelim! Sen de susamış olmalısın.
- Önce sen. - Olmaz, olmaz. Önden buyur.
Israr ediyorum.
Biraz önce içmiştim.
Çok fazla su içersem, sürekli çişim geliyor. Arthur'a sor. Her zaman işerim.
Neye bakıyorsun?
Üzgünüm, Merlin.
Ne için?
Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Üzerime atlamadan hemen önce orada bir varlık vardı.
Onu hissettim.
Sızması gereken Elyan'dı. Sen değil, Merlin.
Arthur'u bulmalıyım. Elyan, yine onu öldürme girişiminde bulunabilir.
Elyan'ın kaçışından sonra, Arthur koruma altına alındı.
Onu korumak için küçük bir şey yapabilirsin.
Bu tapınak. Sence yine bulabilir misin?
Bulmak istediğime emin değilim. Oraya bir daha gitmeyeceğimi söyledin.
Ruhla ilgili her şeyi öğrenmeliyiz.
Neyle mücadele ettiğimizi bilmezsek Elyan'a ya da Arthur'a yardım edemeyiz.
Merlin?
Bu ağaçların arasından geçtik.
Ne arıyoruz?
Emin değilim.
Ama unutma, hiçbir şeyi karıştırma.
Güven bana. Karıştırmayacağım.
Üzgünüm.
Gaius!
Ne oldu, Merlin?
Burada korkunç bir şey olmuş.
Bu yazılar Druid dilinde yazılmış.
Ayrıca bunu buldum. Oklar her tarafa dağılmış.
Bunu Uther yaptı, değil mi?
Ruh, Uther'ın işlediği suçun intikamını arıyor.
Merlin! Bana katılman iyi oldu.
Belki de olan biten hakkında sana bilgi vermeliyim, sen şey yaparken...
Güzel soru. Ne yapıyordun sen?
- Ben... - Bir sonraki sözlerini dikkatli seç.
Son sözlerin olabilir.
Gaius için ormanda ot arıyordum...
...çok nadir, aslında bulunması çok zor otlar... Ve kayboldum.
Bütün gece ormanda dolandığını mı söylemek istiyorsun?
Evet.
Başına ne oldu?
Ağaç köküne takılıp düştüm.
Ve kafamı ağaca çarpıp yere yığıldım.
Bütün gece ormanda dolanıp...
...kendini bayılttıktan sonra aç olmalısın.
- Açlıktan ölüyorum. - Bir sandalye çek. Yemeye başla.
Çok teşekkürler, ben aslında... Dalga geçiyorsun.
Olamaz.
Bunu neden yapıyorsun?
Ölümümün intikamını almalıyım.
Elyan'a ne yaptın?
Arthur!
Beni, seni öldürmek zorunda bırakma. Seni öldürmek istemiyorum.
Bekle! O, bizim tanıdığımız Elyan değil!
Gitmesine izin verdin.
Saray güvende. İçeri kimse girip çıkamaz.
Konuştuğumuz gibi aşağı şehri arıyoruz.
Korkmayın lordum. Elyan yakalanıp öldürülecek.
Bizzat icabına bakacağım.
Teşekkürler amca.
Onun Elyan olmadığını biliyorsun, aksi halde gitmesine izin vermezdin.
Elyan, benimle konuştuğunda... Elyan'ın kendi sesi değildi.
Bir oğlanın sesiydi. Bir çocuğun.
Onu ele geçiren ruhun sesiydi.
Tapınak hakkında ne biliyorsun, Gaius?
Bu yer bir zamanlar Druid kampıymış.
Kampın saldırıya uğradığına dair kanıt var.
Baban devamlı Druidlere eziyet ederdi.
Çok kişi öldü.
Sanırım Elyan'ı ele geçiren ruh eziyet görmüş ruhlardan biri.
Bu yüzden mi intikam istiyor?
Ruh huzur istiyor.
Öteki Dünya'daki gerçek yerini bulmak istiyor...
...ama adaletsiz ölümü bunu yapmasını engelliyor.
Bunu değiştirmek için yapılabilecek bir şey var mı?
Druid ilminde, suçlunun ödeyeceği kefaret...
...ruha huzur getirebilir.
Uther öldü.
- Yaptıklarını telafi edemez. - Öyle.
- Ya Elyan? - Elyan artık tanıdığın adam değil.
Ruh, onu bozulması güç bir bağla sardı.
Tek umudumuz, intikamını alma fırsatına erişmeden bulunması.
Bulursak ne olacak?
O zaman korkarım onu öldürmekten başka şansımız yok.
Senin hatan değil. Babanın yaptıklarından sen sorumlu tutulamazsın.
Hepsi bu kadar Merlin, teşekkürler.
Kalmamı istemediğine emin misin?
Sanırım erkenden yatacağım.
Geceyi ormanda geçirmemizden ötürü, ben de yorgunum.
Senin erkenden yatacağını kimse söylemedi.
Aslında, küçük maceranı zırhımı parlatarak telafi edebilirsin.
Merlin?
Seni burada görmek sürpriz oldu.
Neden ormanda dolanıyorsun?
Seni takip ediyordum. Sen neden ormanda dolanıyorsun?
Uzun zaman önce yapmış olmam gereken bir şey var.
Elyan dışarıda olabilir. Ne kadar tehlikeli biliyor musun?
Onunla yüzleşmeliyim.
İstediğin zaman Camelot'a dönmekte özgürsün.
- Geri dönmüyorsun demek. - Peşine takılabileceğimi düşünmüştüm.
Korkup kaybolmanı istemeyiz.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Belki de sabah olana kadar beklemeliyiz.
Veya her ne yapıyorsak, şimdi de yapabiliriz...
...korkunç ve tehlikeli olan gecede...
İyi fikir mi? Kılıca ihtiyacımız olabilir.
Kılıcın, ruha karşı işe yarayacağını sanmıyorum.
Ya Elyan'a karşı?
Buradayım!
- İstediğin de bu, değil mi? - Ne yapıyorsun?
Gaius'ın bu yer hakkında söyledikleri doğruydu. Bir şey hariç.
Druid kampına baskın yapan babam değildi.
Ben yaptım.
Kanım senin ellerinde.
Yaptıkların yüzünden huzur bulamıyorum.
Biliyorum.
Sana olanlardan ve burada olan bütün şiddetten ben sorumluyum.
Kampına saldırdığımda, genç ve deneyimsizdim.
Kendimi adamlarıma, babama kanıtlayacağım diye gözüm dönmüştü.
Adamlara, kadınları ve çocukları ayrı tutmalarını söyledim...
...ama biliyorum ki bazıları emri görmezden geldi.
Çok şey oldu.
Durdurmak istedim.
Donup kaldım.
Ne yapacağımı bilemedim.
Hala... Onların çığlıklarını duyabiliyorum.
Bu yanlışı düzeltemem.
Yapacağım hiçbir şey, o gün yaşanan vahşeti değiştirmeyecek.
Ancak söz veriyorum ki, artık kral benim...
...böyle bir şeyin tekrarlanmaması için...
...elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bugünden itibaren...
...Druid halkına hak ettikleri şekilde saygı duyulacak.
Sana söz veriyorum.
Sana olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Seni affediyorum.
Arthur?
Elyan nasıl? İyi olacak mı?
Gaius, tamamen iyileşeceğini söylüyor.
Son derece dokunaklıydı, biliyorsun. Tapınakta söylediklerin.
Elyan iyi olduğu sürece, yaptıklarım amacına ulaşmış demektir.
Nedeni sadece Elyan değildi, değil mi? Söylediklerinde ciddiydin.
- Biliyorum. - Bunun bir anlamı var mı, Merlin?
Seni bir daha "o şekilde" ağlarken göreceğimi sanmıyorum.
Yanaklarından yaşlar süzülüyordu.
Senin yeni, hassas, duygusal tarafını görmek güzel.
- Bu hal sana çok yakıştı. - Kapa çeneni, Merlin.
Değiştiğini sanmıştım.
O zaman çirkin olduğun kadar aptalsın da.
Sarılma ihtimalimiz yok mu?
Prenses Mithian, hoş geldiniz.
Gwen'le evlenmek Arthur'un kaderi. Bununla ilgili bir şey yapmalı mıyım?
Guinevere kararını verdi. Sonuçlarına katlanması gerek.
Camelot'a saldırmayı planlıyorlar.
- Kim o kadın? - Aldığım hizmetçi bir kız.
Onu hemen bulmamız gerek!
- Gwen, burada kalırsan... - Layığımı buldum.
Sevgili Arthur'unu tekrar görmek istiyor musun? Görmelisin de.
Çeviri: LadyHulya